А в 239 главе "Стеклянных домов" Ая стал Айей (я не против, мне такой вариант нравится больше). Где-то за 50-60 (или больше) глав до этого Ёдзи стал Ёджи, Фудзимия - Фуджимией, главы - сериями, а кодовое слово, которым распрограммировали Шварц превратилось из грейпфрута в гранат. Это разные переводчики и редакторы не договорились, да?