Ребят, 6 вариантов текста! Нужно выбрать самый грамотно построенный, трогательный, благозвучный, самый-самый!

1. И хотя я не был частью этого мира, покидать мне его было нелегко. Впрочем, говорят, что каждый атом нашего тела был когда-то звездой. Быть может, я ничего не покидаю, а просто возвращаюсь домой...

2. Несмотря на то, что я не был создан для жизни в этом мире, должен признать, что мне вдруг тяжело стало его покидать. Говорят, каждый атом в нашем теле был когда-то частью звезды. Может быть, я не покидаю этот мир. Может быть, я возвращаюсь домой…

3. И хотя я не был частью этого мира, покидать его мне было нелегко. Впрочем, говорят, каждый атом в нашем теле был когда-то частью звезды. Может быть, я не покидаю этот мир. Может быть, я возвращаюсь домой…

4. И хотя я не был частью этого мира, покидать его мне было нелегко. Впрочем, говорят, каждый атом в нашем теле был когда-то частью звезды. Может быть, я не покидаю этот мир, а просто возвращаюсь домой...

5. И хотя я не был частью этого мира, покидать его мне было нелегко. Впрочем, говорят, каждый атом нашего тела был когда-то частью звезды. Быть может, я не покидаю этот мир, а просто возвращаюсь домой...

6. И хотя я не был создан для этого мира, должен сознаться, расставаться с ним мне было нелегко. Впрочем, говорят, каждый атом нашего тела когда-то был звездой. Может, я ничего и не покидаю, а только возвращаюсь домой...

Первоисточник - к/ф "Гаттака". Фраза звучит в самом конце. Ближе всего к переводу 6 и 1 варианты.

Upd.
Каждый вариант набрал по одному голосу. Ничего не ясно

запись создана: 15.09.2011 в 21:22